當過學生的都知道，學習一個陌生的外國語，從流行文化下手準沒錯，其中，以英文為例，邊聽邊唱流行歌是許多老師推薦的自我訓練方式，然對於洋人朋友學習中文，也適用嗎？最近網路上瘋傳一則老外聽華語歌填克漏字的影片，考題包含周杰倫、蔡依林及蕭亞軒等天王天后，結果讓網友笑翻！
近日，關鍵詞「考漢語聽力遇到周杰倫」登上微博熱搜，網路上有充斥著討論熱潮，原來這是一部短片，網友找來4名湖南大學的外國學生，請他們邊聽華語流行歌邊玩克漏字填空，沒想到第一首就遇到難關，他們聽蔡依林的〈騎士精神〉，歌詞「莫名其妙那些話語」，「話語」二字挖了空格，4名學生聽完第一句就滿頭問號笑出來，把「話語」聽成「小魚」、「苗語」，忍不住向製作組反映：「我找不到一個字！」，還質疑紙本考題跟歌詞根本沒有關係。
老外們第二首考題為蕭亞軒的〈愛的主打歌〉，歌詞「原來原來你是我的主打歌」，「主打歌」三個字挖了空格，結果被聽成「豬大哥」，外國學生還跟旁人解釋「大哥」是稱謂，「豬」是一種動物；最後壓軸考題為周杰倫，老外先是把周杰倫認成唱〈朋友〉的周華健，讓KEY字幕的工作人員笑倒，之後雖意外猜到題目是〈聽媽媽的話〉，疑似之前有聽過，因此信心滿滿，沒想到這對克漏字完全沒幫助，歌詞「溫暖中慈祥」的末兩字挖了空格，果然難度太高，4個外國人連擦邊猜題都無法，直接崩潰摔筆，用馬景濤的方式悲喊「為什麼」，之後將題目換成〈蒲公英的約定〉，4人仍舊一個字都聽不懂，連番戲劇化的崩潰動作讓網友笑噴，但也安慰他們別哭，坦言「其實歌迷也聽不懂啦！」。
(中時電子報)
Comments